Der korrupte Polizist Shedge über den Suizid seines Kollegen Pawar. Vielleicht etwas billig? Hübsch dagegen die Pointe, dass der Ventilator gelegentlich von selbst zu laufen anfängt, Anlass für Shedge nach oben zu schauen und zu fragen: «Pawar, are you still there?». Diese Mini-Episode lenkt den Leser ab von Avantika, die den Polizisten im an sich geschlossenen Polizeiposten hartnäckig angesprochen hatte. Die Überraschung sitzt, als Avantika wieder ansetzt: «’Excuse me? Halvadar?’». Das Glossar klärt auf: Halvadar=Wachmann.