Einige der wenigen Stellen, an denen man sich fragt, ob die Übersetzung adäquat ist. Der jüngere Bruder Mehaboobs, Nayaz, hat das Haus, das auf dem Papier ihnen beiden gehört, umgebaut, ohne Mehaboob zu informieren,  und dabei einen Mangobaum gefällt, mit dem Mehaboob viele Erinnerung verbindet.  Nayaz wollte aber seinen Bruder und dessen etwas snobistische Frau beeindrucken und ihnen ein komfortables Heim bieten, wenn sie aus Saudi-Arabien vorübergehend nach Indien zurückkehren. Inwiefern soll jede „action“ und „activity“ „artificial“ sein?