Blutkrebs als Krankheit, die sich nicht gegen ein bestimmtes Organ wendet. Dem Patienten Barnes sympathischer als zB Lungenkrebs. Und Verfall gehört nun mal dazu. – Brillante Formulierung.

Auf Seite 218 kommt er auf den Satz zurück. Barnes erzählt von einem Dieb, der einen Katalysator aus einem Auto stehlen will, und dabei vom Besitzer ertappt wird. Er stellt den Dieb zur Rede. Der gibt ihm den Bescheid, dass ihn das nichts angehe, und er sich «verpissen» solle. – So ähnlich unpersönlich soll man auch eine Krankheit wie Krebs nehmen, es geschieht einfach, da macht einfach das Universum seine Arbeit. «Verstehen Sie, was ich meine?», schliesst er den Absatz. In der Tat, dank dem ungewöhnlichen Vergleich verstehen wir das jetzt sehr gut.

An anderer Stelle (siehe Anmerkung zu Seite 196/197) tadelt Julian eine falsche Metapher, die dem Gehirn Intentionalität unterstellt, wo keine ist. Wenn man sehr pingelig sein will, kann man in der Metapher von der Arbeit auch eine Intentionalität monieren, die beim Universum erst recht nicht adäquat ist. Aber die Eleganz der Formel mag den Einwand übertrumpfen.