«Vom Gewicht befreit, stieg mein blasser, dünner Arm wie mit Helium gefüllt in die Luft auf. Als ich über die Clapham Road ging, beugte ich den Arm und fuchtelte damit herum, freute mich der wiedergewonnenen Freiheit. Ein Taxi hielt an. Höflich, wie ich war, stieg ich ein und liess mich teure dreihundert Meter weit nach hause fahren.»
Charlie kommt aus der Klinik, wo er seinen Gips losgeworden ist. Er freut sich, seinen Arm, den Adam verletzt hatte, wieder frei bewegen zu können. Charlie übernimmt die Interpretation des Taxifahrers, und steigt ein. Man könnte diese Szene als eine Anspielung auf die berühmten Experimente von Benjamin Libet verstehen, wonach Menschen nachträglich Begründungen finden für eine Körperbewegung, deren initiale Impulse im Körper nachgewiesen werden können, bevor sie dem Menschen zu Bewusstsein kommen (die Interpretation der Experimente von 1979 ist freilich umstritten: https://de.wikipedia.org/wiki/Libet-Experiment). Indem McEwan seinen Helden Charlie die Interpretation des Taxifahrers übernehmen lässt, legt er eine Mechanik der nachträglichen Begründung offen, die sich sonst im Verborgenen – in einem Individuum – abspielt.