SEITE: 35 und 36
1 Kommentar
Stelle:
Ah! I am told, that New York is very beautiful. Is it more beautiful than Paris?
[…NY] It’s very – twenthieth century.
[…] Paris is old, is many centuries. You feel, in Paris, all the time gone by. That isn’t what you feel in New York.
Anmerkung:
Sehr hübsches Geplänkel von David, der versucht, Paris und New York zu vergleichen. Ob das nach dem Krieg wirklich so war? Giovanni fragt auch nach ‚many years from now‘ und ich frage mich, ob David heute (resp. vor Corona) noch so gedacht hätte.
Der small talk droht immer wieder fast abzureissen, und setzt sich dann doch noch mal fort. Ja, das ist nicht schlecht inszeniert, Geplänkel das richtige Wort dafür.
Der Dialog ist schon zeitgebunden (was hier dem Buch aber nicht abträglich ist), inzwischen hat ja New York seine Zukunft auch schon hinter sich…, und so ein Vergleich Paris – New York scheint nun nicht mehr das naheliegendste zu sein.
Seite 37/38 finde ich das Gespräch dann doch eher (ungewollt) schwerfällig, zieht sich etwas lange hin…