SEITE: 224 - 233 Moritz T. Keine Kommentare
Stelle:

Kapitel „Dodo“

Anmerkung:

Portrait des alles immer sofort vergessenden Verwandten Dodo, den die arme Tante Retycja genauso beherbergt wie ihren verrückt gewordenen Ehemann Onkel Hieronim, der sich in sein Gehäuse zurückgezogen hat. Dodo bezeichnet ihn als «total meschugge…». Ansonsten ignoriert sich das Idiotenpaar zumeist. Köstliche Schilderung einer Nacht, in der erst Hieronim, dann Dodo ihre (harmlosen) Anfälle haben, und die Tante von einem zum anderen pendelt. Um Dodo, wehrlos wie sein Namenspatron, bildet sich eine Aura, ein „Schutzgürtel“; dennoch ist er der „allzeit gefrässigen menschlichen Bosheit“ ausgesetzt, die Schabernack mit dem Dorfidioten treibt. – Auch in der ausgezeichneten deutschen Übersetzung kommt die wunderbare Musikalität der Sprache zum Ausdruck.

Subscribe
Notify of
0 Kommentare
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
View all comments

Abonnieren Sie den «Buch im Fokus» - Newsletter

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x