Kapitel 9 scheint ein Bruch in der bisherigen Erzählweise zu sein, oder ein erster Klimax – es wechselt nicht mehr von Seki Keijiro zu Abel, allerdings ist noch nicht klar, dass der japanische Kommandeur Seki ist.

Sehr schön, wie sich die beiden Dolmetscher begegnen – Abel scheint erst durch seine, wie soll man die betiteln, arrogante oder ignorante Art zu gewinnen – bis klar wird auf Seite 25 unten, dass Abel verstanden wird: „Dummer Lehrer“, meinte er endlich. „Schönes Schiff“.