„Aber die entscheidende Neuerung, die das Geheimnis der Anziehungskraft des Lurianismus zu jener Zeit ausmachte, war die Übertragung der zentralen Begriffe Exil und Erlösung von der historischen auf eine kosmische, selbst göttliche Ebene. Die eschatologische Vision der Erlösung von der Unterdrückung fremder Völker erweiterte sich so sehr, dass nicht nur die gesamte Schöpfung, sondern selbst das göttliche Reich einbezogen wurde.“
Ob Luria und seine ersten Schüler tatsächlich eine solche Übertragung im Sinne hatte? Kam es nicht vielmehr nach Luria zu einer Übertragung aus der kosmischen auf die historische Ebene? Vielleicht so zu lesen: der Lurianismus ermöglichte die Übertragung aus der historischen Erfahrung in eine kosmische Dimension. – Aufgeladen in höchstem Mass mit Bedeutung und wohl auch Verantwortung: selbst das göttliche Reich bedarf der Erlösung.