Obschon sich Keijiro zwecklose Neugier für gewöhnlich nicht gestattete, hatte er sich doch nicht zurückhalten können, dieses [das fahl geschnörkelte Leichenhaar] anzufassen, getarnt durch einen Fächerschlag… Er verbot sich seine Neugier mit Nachdruck.

Die Vorstellung, dem Dolmetsch aus Versehen etwas beizubringen, gefiel Herrn Seki nicht.

„Der Narr, der Narr im Melonenfeld weiss alles über Melonen.“