Wie übt man Rache an einer zerfetzten Kanone, Rache bis ins letzte Glied? Das fragte sich Keijiro. Er nahm Yuudais Schwert mit. Und er zeichnete sich, wie er nachher erfuhr, sehr aus in dieser sehr wichtigen Schlacht, im fünften Jahr der Epoche der Langen Glücklichkeit, zwei Tage vor Frostbeginn!
Das ist die zentrale Frage, wie man Rache übt an einer zerfetzten Kanone. Diese Stelle geht auf den Anfang der Novelle zurück. Zitat erster Satz: „Ich habe seit geraumer Zeit eine offene Frage“ sagte Seki Keijiro zu seinem Schwiegervater. „Zwei Tag vor Frostbeginn fährt sie mir immer kalt in die Knochen.“
Und interessant auch, dass er sich selbst nicht daran erinnert, dass er sich in der wichtige Schlacht auszeichnete. Klingt nach „in Trance funktionieren“ nach dem schweren Verlust von Yuudai.