Immer wieder dreht sich das Kopfkissenbuch um den Besuch von nächtlichen Verehrern bei den Hofdamen, um den Austausch von Galanterien, das Flirten. In diesem Kapitel wird unsere Heldin beim Kommandeur und Direktor in der Kaiserlichen Kammerbehörde Tadanobu verleumdet, der sie forthin meidet. Sei Shonagon kontert das Meiden mit Ignorieren, das den Kommandeur schliesslich derart reizt, dass er einen Brief an sie richtet, den sie zunächst auch ignoriert, um ihn schliesslich mit einer kurzen Replik zu versehen, der den Kommandeur und dessen Kumpane in Verlegenheit stürzt, weil ihnen partout kein angemessenes Duplik-Gedicht einfallen will. Damit hat sie sich beim Kommandeur rehabilitiert. Die Episode wird zum Palastgespräch, bis hinauf zur Kaiserin.