Aber noch ein bisschen wunderbarer ist es, wenn sich unsere Heldin einmal mehr dermassen auszeichnet. Sei Shonagon hatte mit einer schlagfertigen Antwort dicht- und flirtwillige Hofleute im 6. Rang nächtens in die Flucht geschlagen; das hatte sich bis zum Kaiser rumgesprochen.