Für einmal hat sich Sei Shonagon, die sich ansonsten anmutig aus den Dialog-Affären zieht, im Ton vergriffen. Die Kaiserin hatte der abwesenden Shonagon ein Gedicht zukommen lassen, in dem sie ihre Sehnsucht nach der Hofdame und ihre Langeweile zum Ausdruck brachte. Sei Shonagon hatte in ihrem Antwortgedicht die Langeweile der Kaiserin aufgegriffen – ein Affront gegen die anderen Hofdamen, die die Langeweile der Gebieterin offenbar nicht zu vertreiben verstehen. Nach der Rückkehr Shonagons wird sie von der Kaiserin getadelt.