SEITE: 87
2 Kommentare
Stelle:
“ ‚Ich will keinen Fisch‘, sagte Abel.
‚Ich wohl auch nicht. Deshalb ist er weg.‘
Keijiro watete an Abel vorbei zum Ufer. ‚Wollen ist das Geheimnis. Was Du willst, das geht (…). Wollen mit dem Bauch. So ist das.‘ “
Anmerkung:
Der Moment der Entscheidung scheint gekommen. Keijiro hatte angekündigt, dass er Abel töten wird. Keijiro möchte sehen, was „Abel tut“. Sich mit dem Schwert verteidigen, Keijiro angreifen. Aber Keijiro weicht zurück oder aus, und scheint mehr an den Blumen und Fischen interessiert zu sein als an dem Kampf. Schliesslich fordert Keijiro Abel auf, einen Fisch zu fangen, mit dem rechten Willen wird das gelingen. Kontext für den lakonischen Dialog.
Als Keijiro Yuudai verspricht, seinen Tod zu rächen, essen sie Fisch (p. 49). Wenn Keijiro hier keinen Fisch (fangen) will, könnte man interpretieren, dass er (noch) nicht bereit ist, Abel zu töten.
Ich hatte das ganz vergessen mit den Gräten (S. 49). Das macht diese Stelle noch spannender.