«On the whole»: bei der Anzahl Frauen ist es allerdings – zumal für den Leser – nicht ganz einfach, den Überblick zu behalten. – Reichlich machistischer Auftakt zum «Safflower»-Kapitel: Kaum eine Frau kann Genji widerstehen.