Eine von Genjis vernachlässigten Geliebten, Rokujo Haven, versteht es, ausgezeichnete Briefe zu schreiben. Warum kann sich Genji ihr nicht ganz hingeben? Er kann offenbar nichts daran ändern, er ist seinen widerstreitenden Gefühlen ausgeliefert, und hadert mit ihnen.

Vgl. auch p. 199: „How unruly the heart is!“ Als er beschlossen hat, die immer noch sehr junge Murasaki zu seiner Ehefrau zu machen, will er keine Nacht mehr ohne sie verbringen will. Zuvor hat er sie nur von Zeit zu Zeit getroffen.