Yugiri, Genjis frühreifer Sohn, entdeckt Murasaki in der Dämmerung, quasi seine Stiefmutter, von der Genji ihn bislang wohlweislich ferngehalten hatte. Benl übersetzt hier übrigens: «und so zog er am Saum ihres Gewands.»

Der noch sehr junge Teenager muss eine Liebesenttäuschung verkraften: sein Liebesverhältnis zu der nur wenig älteren Cousine Kumoi no Kari ist entdeckt worden, und ihr Vater sorgt dafür, dass er sie nicht mehr sehen kann.