„She was wearing the white, and the sharp sweep of her hair, thinning modestly as it did towards the ends, so heightened her fondly remembered grace that he spent the night there, despite some apprehension about the trouble he might let himself in for at home. Others, elsewhere, deplored the favor she enjoyed. Some in the southeast quarter objected to her even more strongly.“
Genji hat seine Geliebten um sich herum versammelt, in den verschiedenen Flügeln und Pavillons seines Anwesens. Wo verbringt er die Neujahrs-Nacht? Er lässt sich von der Anmut Akashis verführen, auch wenn ihm das beispielsweise bei Murasaki Ärger einbringen wird, die sich von seiner Ausrede nicht täuschen lässt, er sei sei wie ein Knabe einfach eingeschlafen und niemand habe ihn geweckt.