Genji kann dem jugendlichen Reiz Tamakazuras nicht länger widerstehen, die er wie ein Ersatzvater bei sich aufgenommen hat; er sieht in ihr ihre Mutter, seine einstige Geliebte Yugao. Tamakazura ist unglücklich ob seiner Annäherungsversuche. Er schalt sie:

„Any woman should properly yield, it seems to me, even to a complete stranger, because that is the way of the world (..).“ p. 475. Und natürlich soll sie erst recht ihm gegenüber keinen Widerstand leisten.