Dreifache Ent-täuschung:

1. Mrs Weston nahm an, dass sich Emma ernsthaft für Frank Churchill interessierte, ja, sie hatte eine solche Bindung herbeigewünscht. Darum fiel es ihr so schwer, Emma in das Geheimnis der Verbindung Frank Churchills mit Jane Fairfax einzuweihen (Kapitel 10).
2. Jetzt steht Emma eine ähnliche Aufgabe bevor: sie muss Harriet mitteilen, dass sie sich keine Hoffnungen auf Frank Churchill machen kann. Aber es stellt sich heraus, dass Harriet nicht auf Frank, sondern auf Mr Knightley ein Auge geworfen hat, zu Emmas Erstaunen, und sofort auch zu ihrer Bestürzung, denn…
3.  Emma stellt überrascht fest, dass sie selbst in Mr Knightley verliebt ist, oder ihn mindestens heiraten will.

Hübsche Pointe: die vermeintliche Match-Makerin kennt nicht mal ihr eigenes Herz, geschweige denn das der anderen. Emmas Hauptbeschäftigung war es, Indizien für keimende Liebe zu finden. In ihrem Übereifer entdeckte sie überall Fährten, die sich als falsch herausstellten, und sah nur dort keine Spuren der Liebe, wo welche waren.