Höchste Zeit, dass sich alles 24 Stunden weiterdrehte! Wie saß man doch fest an diesem Tisch und wollte, daß die Nachmittagsstunden des nächsten Tages über...

Warum haben Sie eigentlich nicht versucht, meine Übersetzung zu korrigieren?

Die Gefühle müssen hin und wieder nämlich durchgespielt werden, um erhalten und strotzdend zu bleiben.

Ihr Schwanenhals tentakelte auf der Kirchenschwelle zwischen Diesseits und Jenseits.

Er zog ein Sträußchen roter Plastikrosen aus der Manteltasche und klemmte sie an das r des Baron.

Und da sitzen die Alten und bewundern mit gerührter Mine die kleinen Enkelschreihälse um deren erste Begeisterung in Sand und See. Bilden sich ein, es...

Roy imponiert dem träumerischen Pflanzenfresserchen, das den beiden Männern, während sie ihr erotisches Süppchen im Schein des Sachinteresses kochen, vielleicht sogar zuhört.

Da aber bemerkt man, …, daß man schon immer, und erst recht hier wieder, die Leute für Vermummungen von sich selbst hält. … Will man...