Aber Seki Keijiro, auch wenn der Schwiegervater noch so viel klagte, schämte sich nicht auf Kommando.

Der Dolmetsch lief fort. Er wusste, was er wollte. Und nun wusste er auch, was Wollen bedeutet.

Japonica, sagte der Kapitän, ist nichts als eine Bussübung, ich frage mich, warum man es nicht von der Landkarte streicht.

Er kannte inzwischen sechs japonesische Wörter für die Liebe und acht für die Unzucht, und erstere passten alle nicht und letztere passten alle.

„Vier Prinzipien“, sagte Seki Keijiro. „Die rechte Distanz. Der rechte Takt. Die gute Verbindung. Der magische Augenblick.“ […] „Das ist die ganze Kunst. Ob zwei...

Er fühlte sich leicht wie die Leere.

Sein Gesicht sah aus wie eine Wassermelone von innen.

„Nett“, sagte Keijiro. „Ich nähme mir das Kurzschwert allerdings auch weg, bevor ich mich erschlüge.“

„Wollen ist das Geheimnis. Was du willst, das geht. Wenn es nicht geht, hast du es nicht gewollt. Wollen mit dem Bauch. So ist das.“

Abel hoffte, er sei bald fertig mit seiner Naturbetrachtung. Er fühlte sich an Engländer einner, die überall botanisieren.