„Das alles, die Bäume, die Tore, die Türen und Fenster, hatte ihn früher wie eine Festung, wie eine kugelsichere Weste geschützt. Dabei hatte er gedacht,...

„Da begriff Sergejitsch, dass er nicht einfach nur am Tisch sass, sondern auf den Soldaten wartete.“

„Und empfand gerade hier besonders schwer und deutlich seine Einsamkeit.“

„Die Gedanken an seine Bienen versetzten Sergejitsch in friedliche Stimmung und brachten den Schlaf schon näher.“

Kapitel „The Safflower“

„It did not deserve a glance, and Genji put it down.“

„On the whole, he was not one to forget any woman he had once known.“

Kapitel 5 „Young Murasaki“