Kommentar

Zu deutsch etwa: «Aber sind nicht alle Tatsachen Träume, sobald wir sie hinter uns lassen – »

Wir teilen die Welt gern ein in Reales und Imaginäres. Hier wird diese Unterscheidung relativiert, das «But» zu Beginn des Satzes erhebt Einspruch, es ist eine Frage ohne Fragezeichen. Die «Tatsachen» sinken in die Region der Gedankengespinste und der Träume, das Unterfutter unseres Daseins, «as soon as we put them behind us». Aber gibt es Tatsachen, die wir nicht hinter uns lassen (können)? Oder beschreibt der Satz einen unvermeidlichen Vorgang, der – früher oder später – für «all facts» gilt?

Die Amerikanerin Emily Dickinson (1830 – 1886) verwebt Fakten und Imaginäres zu enigmatischen Gedichten – und schafft in ihnen ein neues Reales.

Die Zeile oben findet sich auf einem Brief-Couvert. Die aufwendig gestaltete Buchausgabe reproduziert und transkribiert 52 solcher Couverts, mit Wortfetzen, Notizen und Gedichten. Viele Buchseiten für wenig Text. Dafür viel Raum, um den Worten der Dichterin nachzusinnen.

Link zum Buch: New Directions Publishing | The Gorgeous Nothings (ndbooks.com)

Andere Ausgabe: Envelope Poems | Buchhandlung Labyrinth – (buchhandlung-labyrinth.ch)