Dezember 17, 2021 10:11 am
Anmerkungen zur Übersetzung
Anmerkungen zur Übersetzung
«Es folgten allerhand Geschichten: Kalauer, Anekdoten, Aufschneidereien, Wetten, Lügen, die für wahr durchgingen, unwahrscheinliche Behauptungen (…). Der Wein strömte, Gericht
Wiederbegegnung mit Mme Arnoux
«Um vier Uhr schliesslich sprang Frédéric (…) plötzlich auf (…)»
«Nun begleitete er sie zur Messe, spielte am Abend eine Partie Impérial, gewöhnte sich an die Provinz, versumpfte (…)»
«(…) und sie rügte ihn, da erhielt er einen Brief.»
«Er bewies weder Kenntnis noch Tauglichkeit.»
Je mehr Gräten ein Fisch hat, desto besser schmeckt er. Ich erinnere mich noch, wie ich mal Walfischfleisch probiert habe
Oft begegnen wir dem Tod im Leben, aber selbst der Tod eines nahen Menschen zwingt einen, weiterzuleben, trotz allem weiterzuleben.
«(…) und er sagte mit seiner allerzärtlichsten Stimme: ‹Sie leiden?› ‹Ja, ein wenig›, antwortete sie.»