
Heart Lamp
Fügen Sie Ihre Bewertungen hinzu
Besprechung
ALLE BESPRECHUNGENAnmerkungen zu einzelnen Stellen
„‚Yes, my grandmother used to say that when a wife dies, it’s like an elbow injury for the husband.'“
Zwei Ehepaare im lockeren Dialog. Hier spricht eine der Frauen, etwas provozierend, nachdem der Ehemann der Ich-Erzählerin erklärt hatte, dass der Tod der Mutter für einen Mann wesentlich schwerer wiegt als der Tod der Ehefrau, die schliesslich ersetzbar sei.
„Fire Rain“
Brillante, klassische Erzählung, als hätte man Cechov nach Südindien transferiert. Den Auftakt bildet eine Morgenszene mit Mutter und krankem Kind, die auf einem Teppich im Wohnbereich schlafen. Der Hausherr und Vater ist aber weniger besorgt um das kranke Kind als darum, in welcher Aufmachung sich seine Frau zeigt: Die Schwester des Vaters und der Schwager übernachten im Haus, sie behelligen ihn mit einem unangenehmen, aber legitimen finanziellen Anliegen.
Der Hausherr entpuppt sich als hoch angesehene Figur in der muslimischen Gemeinde. Allerlei Bittsteller machen ihm die Aufwartung, der eine braucht Geld für die Heirat seiner jüngsten Tochter, die andere (eine andere Schwester unseres Helden) bittet um die Vermittlung eines Jobs für ihren Sohn. Mühsame Geschichten… Da kommt ein Fall gerade recht, der die Aufmerksamkeit aller Bittsteller absorbiert – angeblich ist ein Muslim nicht riten-gerecht beerdigt worden. Die Posse nimmt ihren Lauf, gekrönt von einem Begräbnis-Umzug mit der bereits verwesenden und entsprechend übel riechenden Leiche. Unser Held hat seine Ziele erreicht: sein Ansehen in der Gemeinde ist nochmals gestiegen, und die lästigen Forderungen sind fürs erste vom Tisch.
Sowohl der Vater wie auch der Leser haben in der ganzen künstlichen Aufregung den kranken Sohn vergessen. Erst im Schlussabsatz werden sie auf dramatische Weise daran erinnert. – Grossartig auch die Schilderung, wie sich ein religiöser Mob aufbaut, aus durchaus nicht immer heiligen Motiven.
„‚May his mutawalli position burn in hell.'“
Amina, die Frau des Mutawalli, ist nicht begeistert davon, wie ihr Ehemann die verantwortungsvolle Position ausübt.
Definition:
Mutawallī (متولى), literally meaning “a person endowed with authority,” is a legal term in Islamic law used to designate an individual who is entrusted with the management and oversight of a religious endowment, known as a waqf (وقف).Mutawallī (متولى) | Dictionary of Islam
Walk of shame für den Mutawalli
Die Frauen der Gemeinschaft lassen den Mutawalli ihre Wut über sein Versagen im Amt spüren, die zum Tod eines Mädchens geführt hat. – Hübsch inszeniert zum Abschluss dieser simplen, traurigen Geschichte, die davon erzählt, wie sich Männer aus der Affäre ziehen und ihre Frauen verlassen können, obwohl die Sharia den Frauen Rechte zugestehen würde, die sie aber nicht durchsetzen können.