Cushla leidet darunter, dass ihr Vater nicht sehr gebildet war.  Ihr Name deutet auch darauf hin, dass ihre Eltern weniger gebildet waren und ist wahrscheinlich eher in den unteren Schichten verbreitet. Anders als Michael ist sie also weniger privilegiert. Neben dem Alter ist also auch der soziale Graben zwischen den zwei Liebenden gross. Im englischen Original ist ihr eigenes Urteil über ihren Namen sogar noch etwas härter als in der Übersetzung: „It’s one of those made-up ones“ (S. 44; Exemplarnummer 300151075), also einer dieser „erfundenen Namen“, eigentlich also gar kein richtiger Name.