Besprechung für Schleifen
Bei „Schleifen“, dem neuesten Werk von Elias Hirschl, bekommt man es mit einem unglaublich raffiniert konstruierten Plot zu tun. Das Buch strotzt vor Originalität, Ideenreichtum und sprachlicher Finesse. Es ist allerdings ebenso skurril, verrückt und abstrus.
Der Roman spielt mit Sprache und Bedeutung, mit Mathematik, und er wirft grundlegende erkenntnistheoretische Fragen auf. Protagonisten sind zwei Figuren. Die eine ist Franziska Denk, eine Anfang der 1930er Jahre in Österreich geborene und in den Wirren der Naziherrschaft in die Vereinigten Staaten emigrierte Tochter hochintellektueller Eltern, die ihrerseits so etwas wie eine Sprachkünstlerin ist. Bei der anderen handelt es sich um den begnadeten Mathematiker Otto Mandl (auch aus Österreich), der sich sehr für die axiomatischen Grundlagen der Mathematik und insbesondere für die Bedeutung zugrundeliegender Strukturen und Symbole interessiert. Die beiden finden durch einen Zufall zusammen, verbringen lange gemeinsame Jahre in Westberlin und haben sich zum Ziel gesetzt, die Sprache zu revolutionieren, indem sie die unzureichenden existierenden gesprochenen Sprachen durch eine Universalsprache ersetzen, die ungleich präziser ist und den Dingen des Lebens und den Vorgängen in der Welt viel gerechter wird. Sie sind ungeheuer ambitioniert und umtriebig, verfassen wissenschaftliche Werke und ersinnen verschiedene sogenannte Plansprachen, gründen ein Institut für Angewandte Sprachwissenschaft und versammeln eine Reihe von Studierenden um sich, die später im Zuge zunehmender Fanatisierung zu Jüngern werden, um unermüdlich neue Sprachen in immer feineren Verästelungen weiterzuentwickeln.
Ein zentrales Element sind Zeichen und Symbole sowie die Art und Weise, wie diese Bedeutung annehmen, und wie Texte über verschiedene Bedeutungsebenen verfügen können, etwa indem der Text seinerseits semiotische Handlungsanweisungen enthält, die die Zeichen oder Zeichenfolgen im Verlauf des Textes umdeuten, so dass der Text beim nächsten Lesedurchlauf eine andere Bedeutung annimmt. Dies lässt sich potenziell unendlich fortsetzten, die Bedeutungsverschiebung geht also kontinuierlich weiter. Man liest immer wieder denselben Text, allein die Bedeutung ist immer eine andere.
Diese Selbstreferenzialität durchzieht das ganze Buch wie ein roter Faden. Was passiert, wenn man ein Werkzeug auf sich selbst anwendet? So kann sich die Leserschaft an zahlreichen Sätzen laben, die sich selbst beschreiben, wovon „Dieser Satz besteht aus vierundvierzig Buchstaben“ bloß ein triviales Beispiel ist. Das Prinzip der iterativen Verschachtelung wird anhand der ungewöhnlichen Biografien von Franziska Denk und Otto Mandl in hochorigineller Weise in ganz verschiedenen Anwendungsbereichen, die immer irgendwie mit Sprache oder Mathematik zu tun haben, durchexerziert. Als Nebenprodukt entsteht etwa ein mehrzeiliger Text, der beim Vorwärts- oder Rückwärtslesen jeweils einen perfekten Sinn ergibt, oder ein anderer, der sich über mehrere Seiten erstreckt und in dem buchstäblich jedes Wort nur einmal vorkommt – und ebenso einen sinnvollen Inhalt transportiert.
Im Verlauf begegnet man einigen berühmten Persönlichkeiten, vor allem aus Mathematik, Philosophie und Weltliteratur, zu denen unter anderem Gödel, Wittgenstein und Kafka gehören. Man kommt auch herum in der Welt, neben Österreich, Deutschland, Großbritannien, den Vereinigten Staaten und Japan spielt sich viel in der Umgebung von Rom ab, und eine wunderbare Szene trägt sich im Vatikan in der Sixtinischen Kapelle zu. Außerirdische kommen übrigens auch zu Wort, hier gibt es allerdings Verständigungsschwierigkeiten.
Die Dinge spitzen sich auf dystopische Weise zu, dies aber weniger in Form einer alles zerstörenden Gewalt als vielmehr in der Art und Weise, wie die Menschen sich selbst und die Welt wahrnehmen, als würden sich nicht nur die Bedeutungen der Sprache und der Vorgänge in der Welt verändern, sondern auch die Identitäten verschieben und sich nach und nach auflösen.
Der Roman ist ein furioses Feuerwerk der Ideen und treibt vieles auf die Spitze. Die Sprache zeichnet sich durch eine erzählerische Leichtigkeit aus, ungeachtet der gedanklichen Akrobatik und der Tatsache, dass einige Passagen etwas schwerer verdaulich sind und absurd anmuten. Es versteht sich von selbst, dass es neben zahlreichen Anagrammen und Palindromen unzählige Wortspiele gibt, die auch vor den intelligent ausgedachten Namen der Figuren nicht haltmachen. Der Lesefluss wird ein wenig getrübt durch eine Vielzahl von Fußnoten, die sich gern auch einmal über eine ganze Seite erstrecken – natürlich kommt es auch hier zu Verschachtelungen -, aber das gehört zum Konzept.
Das Buch wird nicht jeden Geschmack treffen, einige mögen es als Zumutung empfinden (für den Paul Zsolnay Verlag war es sicher eine), für Liebhaber ist es jedoch ein Leckerbissen, zumal es auch mit schreiend-komischen Szenen aufwartet.