„Der Revierpolizist kam Viertel vor drei.“

„Nachts hörte Viktor, der einen leichten Schlaf hatte, den unter Schlaflosigkeit leidenden Pinguin hin- und herschlurfen.“

Am Pferderennen (Zweiter Teil, Kapitel IV)

„‚Und was die vertretene Meinung betrifft, so ist es meiner Überzeugung nach am vernünftigsten und am stärksten, wenn man gar keine hat.'“

„Das Handeln wird für manche Männer umso schwieriger, je grösser das Begehren ist.“

Anmerkungen zur Übersetzung

„Es folgten allerhand Geschichten: Kalauer, Anekdoten, Aufschneidereien, Wetten, Lügen, die für wahr durchgingen, unwahrscheinliche Behauptungen (…). Der Wein strömte, Gericht folgte auf Gericht, der Doktor...

Wiederbegegnung mit Mme Arnoux

„Um vier Uhr schliesslich sprang Frédéric (…) plötzlich auf (…)“

„Nun begleitete er sie zur Messe, spielte am Abend eine Partie Impérial, gewöhnte sich an die Provinz, versumpfte (…)“