Selbstbezichtigung Helenas, sie gab mit ihrem Weggang nach Troja Anlass zum verheerenden Krieg. Steinmann übersetzt die Stelle wörtlich:  ὅτ᾽ ἐμεῖο κυνώπιδος εἵνεκ

Mit dem Hundeblick = schamlos.

Bei Voss heisst es: „[…] als ihr Achäer, mir Hündin zu Gefallen, vor Troja zogt […]“. (In der Bearbeitung der Voss-Übersetzung von E.R. Weiss 1956 wurde das Hündische schamhaft unterschlagen, dort heisst es nur «um mich, die Entflohene»).

Helena erkennt den Sohn Odysseus›, und hat natürlich allen Anlass zur Selbstbezichtigung.