«… schönwangig trat nun Helena zu ihm,
hielt das Gewand in den Händen und sprach und sagte die Worte:
‹Auch ich bringe, liebes Kind, dies hier als Geschenk dir,
zum Gedenken an Helenas Hände, dass deine Frau es
trag› am ersehnten Tag der Vermählung; so lang aber lieg es
bei deiner Mutter in ihrem Gemach. …»
Telemach macht sich auf den Heimweg von Sparta nach Ithaka. Helenas Abschiedsgeschenk ist ein Brautkleid, ein Pfand für die Fortsetzung der Odysseus-Familie, die sie mit ihrer Flucht nach Troja und den damit heraufbeschworenen Krieg dem Risiko des Zerfalls ausgesetzt hat.
Bedeutung der Kleider in der Odyssee, Nausikaa kleidet Odysseus ein, Kirke schenkt ihm ein purpurfarbenes Gewand, Verkleidung Odysseus bei der Heimkehr, der verkleidete Odysseus beschreibt Penelope sein Gewand beim Abschied, Penelopes endloses Zusammennähen und Auftrennen des Leichentuchs.