1906 war Japan eine selbstbewusste imperialistische Macht, China dagegen war in vielerlei Hinsicht abhängig vom britischen Empire. Vielleicht meint das gönnerische Beiwort «modern» diese Abhängigkeit vom Westen, von dem sich Japan abzugrenzen vermochte? Okakura anerkennt, dass Japan den Tee aus China übernommen hat, zugleich insinuiert er hier, dass Japan jetzt die wahre Heimat des Tees geworden ist.