Dr. Lyubov beherrscht das Atheanische einigermassen, er versteht: Selver ist ein Gott. Aber «scha’ab» hat eine zweite Bedeutung, wie er zuhause mit dem (selbst erstellten) Wörterbuch herausfindet: Übersetzer.

«Das passte fast zu gut.», stellt der Erzähler fest, der hier aus der Perspektive Lyubovs erzählt. Selver ist möglicherweise ein Übersetzer der Traumwirklichkeit in die Wachwirklichkeit, einer, der damit Veränderungen bewirken kann.

«Denn die Wurzel ist der Traum.» – Interessantes Bild. Die Wachwirklichkeit wären dann Stamm, Äste, Blüten, Blätter, aber die Traumwirklichkeit die Wurzel.