puh, kein einfacher Job für die Übersetzerin:

«Was für ein Tag. Gelähmtes Wahrnehmungsvermögen, schwaches Antreiben der gefrässigen Sensibilität, ein winziges, rotäugiges Sich-Suhlen & Grunzen im Schweinstall des Selbst.»

Sehr gut gelöst im zweiten Teil mit dem Schweinenstall des Selbst, wobei unklar ist, warum es nicht «rosaäugiges» heisst.

Flogging im Sinne von «Flogging a dead horse» vermutlich richtig interpretiert mit «Antreiben». Aber wenn das Wahrnehmungsvermögen gelähmt ist, wie kann es zur gleichen Zeit «gefrässig» sein? Und warum muss ich eine gefrässige Sensibilität noch antreiben? Alternativen für «piggish» wären wörtliche Übersetzung mit schweinisch / tierisch = wenig differenziert, oder dann mit eigensinnig/stur.